1
00:00:14,247 --> 00:00:22,211
TOEI COMPANY, LTD
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,426
Canal Kanmon
3
00:00:30,930 --> 00:00:33,933
El canal kanmon es
la puerta de entrada a Japón...
4
00:00:33,933 --> 00:00:37,334
que ha estado abierto a la
continente desde la antigüedad.
5
00:00:37,437 --> 00:00:43,933
También ha servido como boca que
absorbido en muchos tipos de delitos.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,810
Drogas y otros productos ilegales
sería descargado en secreto...
7
00:00:47,914 --> 00:00:51,281
y almacenado en casa de contrabandistas
almacenes en la zona...
8
00:00:51,351 --> 00:00:55,014
luego vendido a distribuidores
de todo el país.
9
00:00:55,155 --> 00:00:58,989
Luchando por los derechos territoriales
que condujeron a enormes ganancias fueron...
10
00:00:59,059 --> 00:01:03,826
las dos principales organizaciones criminales,
la familia Owada y el grupo kyoei.
11
00:01:03,963 --> 00:01:06,693
Kyushu del norte
12
00:01:08,001 --> 00:01:11,027
junio de 1968
13
00:01:27,620 --> 00:01:30,953
tetsuya kusunoki
un ejecutivo de la familia Owada
14
00:01:33,927 --> 00:01:37,090
kunimitsu sugawa
miembro de la familia
15
00:02:07,927 --> 00:02:11,226
Shuji Kuroda, un viajero
16
00:02:12,999 --> 00:02:14,364
¿Estás seguro de ello?
17
00:02:15,301 --> 00:02:16,859
Estoy seguro de que.
18
00:02:40,660 --> 00:02:41,820
Tetsu...
19
00:02:41,961 --> 00:02:43,223
Debe ser molesto para ti.
20
00:02:43,329 --> 00:02:45,229
¿Quieres que yo también me ocupe de eso?
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,263
¿Eh?
22
00:02:46,966 --> 00:02:51,232
Voy a tener que convertirme
en tu lugar de todos modos.
23
00:02:51,371 --> 00:02:57,207
Entonces, no haría ningún
diferencia si lo hiciera yo mismo.
24
00:02:57,343 --> 00:02:58,867
Tetsu...
25
00:02:59,546 --> 00:03:02,448
Eres el favorito del jefe Owada.
hombre y su yerno.
26
00:03:02,448 --> 00:03:05,417
No es necesario que usted se ponga en riesgo.
27
00:03:05,518 --> 00:03:10,046
Quiero que sigas haciendo muchos
dinero para ti y para mí, ya ves.
28
00:03:10,890 --> 00:03:11,925
¿Qué pasa?
29
00:03:11,925 --> 00:03:13,392
¡Tengo que orinar!
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,065
¡Tetsu, aquí viene!
31
00:03:32,579 --> 00:03:36,242
Date prisa, Tetsu, ¿qué estás haciendo?
32
00:03:45,525 --> 00:03:46,958
Vamos ahora.
33
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Iwao Masaki
Presidente del Grupo Kyoei
34
00:03:55,134 --> 00:03:56,431
Fue divertido.
35
00:03:56,469 --> 00:03:57,629
Sí.
36
00:04:00,139 --> 00:04:01,538
Bienvenido de nuevo.
37
00:04:06,279 --> 00:04:08,270
Sal, Masaki.
38
00:04:10,216 --> 00:04:11,808
¡Esperar!
39
00:04:12,051 --> 00:04:13,848
¿Quién eres?
40
00:04:15,355 --> 00:04:16,822
¡Jefe!
41
00:04:28,668 --> 00:04:30,636
¡Correr!
42
00:04:53,926 --> 00:04:57,259
Shuji Kuroda, acusado de
asesinato, condenado a 7 años de cárcel
43
00:04:59,065 --> 00:05:08,872
NUEVAS BATALLAS SIN
HONOR Y HUMANIDAD 2:
JEFE DEL JEFE
44
00:05:10,076 --> 00:05:11,441
emitir
45
00:05:12,078 --> 00:05:15,445
Bunta Sugawara
46
00:05:16,049 --> 00:05:19,314
meiko kaji
47
00:05:19,585 --> 00:05:23,282
Tsunehiko Watase
Yuriko Hishimi
48
00:05:28,861 --> 00:05:31,056
El jefe te saluda.
49
00:05:31,230 --> 00:05:35,291
La familia lo está haciendo increíblemente
bueno, todo gracias a ti.
50
00:05:35,401 --> 00:05:37,603
Cuida tu cuerpo y sal pronto.
51
00:05:37,603 --> 00:05:39,662
Te estaremos esperando, con
tu dinero en el ahorro.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,608
Sí, lo espero con ansias.
53
00:05:43,076 --> 00:05:45,840
Cuento contigo.
54
00:06:12,271 --> 00:06:13,863
¿Qué es esto?
55
00:06:20,580 --> 00:06:23,413
Callarse la boca. Vamos a hacerte sentir bien.
56
00:06:27,787 --> 00:06:28,776
Déjame ir.
57
00:06:29,655 --> 00:06:32,453
Katsuo Shimura
58
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
¡Bastardos!
59
00:06:43,136 --> 00:06:44,603
Basta.
60
00:06:44,704 --> 00:06:48,538
¿Cuál es tu problema? ¿Quieres pelear?
61
00:07:20,273 --> 00:07:25,108
Hermano... Hermano
62
00:07:28,080 --> 00:07:30,548
Perdón por las molestias del otro día.
63
00:07:30,716 --> 00:07:32,013
Gracias.
64
00:07:35,087 --> 00:07:38,215
Hermano, ¿a qué familia perteneces?
65
00:07:38,758 --> 00:07:42,216
No tengo ningún tipo de relación.
66
00:07:42,528 --> 00:07:46,328
Pero soy un hermano unido con el
futuro jefe de la familia Owada en Kyushu.
67
00:07:46,899 --> 00:07:49,527
Me piden que me una a ellos cuando salga.
68
00:07:51,737 --> 00:07:54,968
Si quieres, puedes venir conmigo.
69
00:07:55,174 --> 00:07:58,302
Estaré feliz de hacerlo. Te serviré bien.
70
00:08:01,781 --> 00:08:04,443
Pasaron los años.
71
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
Con el tiempo, kusunoki tuvo
Dejé de contactar a Kuroda.
72
00:08:07,954 --> 00:08:11,947
Kuroda le escribió cartas pero
Nunca supe nada de él.
73
00:08:16,729 --> 00:08:21,462
Akira Nishimura Mikio Narita
Tsutomu Yamazaki
74
00:08:22,235 --> 00:08:24,499
7 años después
75
00:08:33,513 --> 00:08:34,741
Ahí está.
76
00:08:39,318 --> 00:08:45,746
¡Hermano! ¡Te esperé!
77
00:08:47,593 --> 00:08:49,220
¡Bienvenido de nuevo!
78
00:08:50,296 --> 00:08:53,527
Aquí. Hermano, por favor da una bocanada.
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,270
¿Quién es este?
80
00:09:00,506 --> 00:09:02,599
Sí, es mi hermano pequeño, por así decirlo.
81
00:09:02,708 --> 00:09:03,800
Su nombre es kobayashi.
82
00:09:03,876 --> 00:09:07,812
Soy un aprendiz, Akira.
kobayashi. Es un honor conocerte.
83
00:09:08,481 --> 00:09:11,245
El queria venir con
usted, y lo acompañé aquí.
84
00:09:11,784 --> 00:09:14,184
Por favor, hermano, enfréntate a él.
85
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Eres un gran ejecutivo de Owada.
Familia una vez que regreses a Kyushu.
86
00:09:16,556 --> 00:09:18,991
Un par de hombres más a quienes apoyar no lo harían.
Sería un gran problema para ti, ¿verdad?
87
00:09:18,991 --> 00:09:20,458
Pero ya ves...
88
00:09:20,560 --> 00:09:23,596
Lo que te dije antes puede que no suceda.
89
00:09:23,596 --> 00:09:24,028
¿Qué?
90
00:09:43,482 --> 00:09:46,610
Hermano, por favor ponte esto.
91
00:09:47,053 --> 00:09:48,520
Te lo compré.
92
00:09:52,491 --> 00:09:53,890
Se ve bien.
93
00:10:31,263 --> 00:10:32,730
¿Quién es?
94
00:10:44,810 --> 00:10:46,512
Lamento haberte hecho pasar por dificultades.
95
00:10:46,512 --> 00:10:50,278
esperaba que estuvieras haciendo
un poco mejor que esto.
96
00:10:50,583 --> 00:10:53,819
Soy un perro abandonado. ellos
ya no me necesitas.
97
00:10:53,819 --> 00:10:56,117
¿Por qué abandonado?
98
00:10:56,656 --> 00:11:01,025
Tú eres quien hizo el
La familia Owada es el gobernante de esta ciudad.
99
00:11:01,160 --> 00:11:03,321
Por eso ya no soy necesario.
100
00:11:17,143 --> 00:11:22,547
Entonces, deberíamos ir a tomar
una charla con el jefe Owada.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,081
¿Una charla?
102
00:11:24,650 --> 00:11:26,952
Cumplí condena en tu lugar...
103
00:11:26,952 --> 00:11:28,920
con la promesa de que me llevarían
cuidar cuando salgo.
104
00:11:29,221 --> 00:11:32,019
El señor Owada no puede ignorarme.
105
00:11:32,291 --> 00:11:33,815
Por favor, ve a hablar.
106
00:11:35,494 --> 00:11:37,291
Tienes razón.
107
00:11:37,430 --> 00:11:38,522
¿Cariño?
108
00:11:40,499 --> 00:11:42,694
Misako, soy kuroda.
109
00:11:47,373 --> 00:11:50,171
Gracias por toda su ayuda en ese entonces.
110
00:11:50,242 --> 00:11:52,176
Estamos agradecidos.
111
00:11:52,912 --> 00:11:55,904
Es una casa humilde pero por favor entre.
112
00:11:55,981 --> 00:12:00,042
Bueno, hay algún lugar
tenemos que serlo. ¿Bien?
113
00:12:02,488 --> 00:12:04,046
Sí. Vamos a ir a ver a papá.
114
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Familia Owada
115
00:12:16,836 --> 00:12:18,463
¡Hola!
116
00:12:20,372 --> 00:12:21,634
¿Hay una reunión?
117
00:12:21,741 --> 00:12:23,834
Sí. Papá ha llamado a todos para que se reúnan aquí.
118
00:12:23,943 --> 00:12:25,644
Veo. Déjame esperarlo aquí.
119
00:12:25,644 --> 00:12:26,702
Entra.
120
00:12:27,113 --> 00:12:28,171
Papá.
121
00:12:28,514 --> 00:12:29,674
Ey.
122
00:12:31,851 --> 00:12:33,986
¿Ah, lo eres?
123
00:12:33,986 --> 00:12:36,222
Así es. Conociste a Sugawa en aquel entonces.
124
00:12:36,222 --> 00:12:38,524
Lo dejo con Izeki por ahora.
125
00:12:38,524 --> 00:12:41,652
Así es. Mucho tiempo sin verlo.
126
00:12:45,364 --> 00:12:49,425
Entonces, ¿no tienes ninguno?
¿Hombres jóvenes debajo de ti ahora?
127
00:12:58,911 --> 00:13:01,573
No tiene sentido seguir repitiendo esto.
128
00:13:01,647 --> 00:13:03,979
Saca un poco de whisky ahora.
129
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
Pensé que habíamos acordado
centrarse en los negocios hoy.
130
00:13:08,988 --> 00:13:10,422
Tokuji Owada
Jefe de la familia Owada
131
00:13:10,422 --> 00:13:13,016
Con o sin alcohol
Mi posición no cambiará.
132
00:13:13,092 --> 00:13:15,494
Si seguimos operando en el pequeño
los límites del territorio de Owada...
133
00:13:15,494 --> 00:13:17,291
Takeo Akamatsu
Hermano unido de la familia
134
00:13:17,329 --> 00:13:18,998
todos acabaremos engordando.
135
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
Por eso quiero aventurarme
Yo mismo iré a un área más grande.
136
00:13:23,102 --> 00:13:24,336
Si me voy...
137
00:13:24,336 --> 00:13:29,433
el resto tendréis más espacio
para compartir entre ustedes, ¿no?
138
00:13:30,709 --> 00:13:33,143
Shigehiko Aihara
el gerente familiar de hombres jóvenes
139
00:13:33,212 --> 00:13:36,477
Estás diciendo que el territorio se ha vuelto
pequeño, pero ¿cómo engordaste tanto?
140
00:13:36,615 --> 00:13:40,881
¿No era el nombre de la familia Owada?
¿Eso te llevó a donde estás ahora?
141
00:13:40,953 --> 00:13:43,922
Si quieres hacerlo solo...
142
00:13:44,623 --> 00:13:46,420
primero debe devolvernos su
territorios actuales de prostitución...
143
00:13:46,492 --> 00:13:49,825
y tráfico de drogas.
144
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
Entonces puedes irte.
145
00:13:51,564 --> 00:13:52,963
¡Estúpido!
146
00:13:53,065 --> 00:13:56,592
No soy el hijo de Owada.
ustedes chicos; Soy su hermano.
147
00:13:56,669 --> 00:13:59,399
Yo solo construí mis propios territorios.
148
00:13:59,471 --> 00:14:03,464
no tienes derecho a quejarte
sobre ellos. Tu cara verde.
149
00:14:03,542 --> 00:14:05,237
Estoy de acuerdo con Aihara.
150
00:14:06,545 --> 00:14:07,413
Seiji Izeki
ejecutivo de familia
151
00:14:07,413 --> 00:14:08,778
No tiene sentido
Vuélvete codicioso y comienza una guerra.
152
00:14:08,814 --> 00:14:11,681
Es mejor vivir y dejar vivir, ¿no?
153
00:14:11,750 --> 00:14:13,547
No permitiré que te vuelvas independiente.
154
00:14:14,086 --> 00:14:17,283
Piensa en lo que pasaría si
te vas y creas una abertura.
155
00:14:17,790 --> 00:14:21,351
Dicen que una pared sólida puede
desmoronarse con un hormiguero.
156
00:14:21,827 --> 00:14:25,354
¿Crees que puedes tener éxito?
¿Sin el respaldo de la Familia?
157
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
No estoy diciendo que quiera que la Familia caiga.
158
00:14:28,334 --> 00:14:30,369
Puede que no lo seas, pero eso es lo que significa.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,070
¿Qué?
160
00:14:31,070 --> 00:14:32,662
Sr. Akamatsu...
161
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Nos hemos ayudado unos a otros
para llegar aquí juntos.
162
00:14:36,675 --> 00:14:39,610
Dejemos de pelearnos y llevemos bien.
163
00:14:39,678 --> 00:14:44,016
Tiene razón. no hay necesidad
luchar entre nosotros.
164
00:14:44,016 --> 00:14:46,576
¡Es suficiente! Me voy.
165
00:14:51,490 --> 00:14:54,482
Adiós.
166
00:14:55,995 --> 00:14:57,690
Parece que se acabó.
167
00:14:57,863 --> 00:15:00,058
Voy a ver a papá. Te alcanzaré en un minuto.
168
00:15:05,271 --> 00:15:07,501
¡Papá, por favor!
169
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Kuroda asumió la culpa por su cuenta...
170
00:15:10,976 --> 00:15:15,981
entonces debería recibir cinco
Millones al menos, o perderé la cara.
171
00:15:15,981 --> 00:15:20,179
¿Rostro? ¿Qué cara es esa? ¡Estúpido!
172
00:15:20,819 --> 00:15:24,949
Si quieres salvar tu cara, ve
y haz tuyos cinco millones.
173
00:15:25,658 --> 00:15:28,627
Te di un bar de anfitriona y lo vendiste.
174
00:15:28,627 --> 00:15:31,221
¿Cómo puedes pedirme?
¿Cinco millones tan casualmente?
175
00:15:31,330 --> 00:15:35,494
No importa cuanto te di, tu
Lo gasté todo en drogas como si nada.
176
00:15:36,902 --> 00:15:39,370
¡Limpia tu propio culo sucio!
177
00:15:40,973 --> 00:15:44,204
Sí, seguro que tengo un buen yerno.
178
00:15:44,343 --> 00:15:45,469
Escucha...
179
00:15:45,544 --> 00:15:50,208
Si quieres hablar como un hombre,
Debería poder alimentar a su propia esposa.
180
00:15:50,683 --> 00:15:51,843
Papá.
181
00:15:52,117 --> 00:15:54,347
¿Qué deseas?
182
00:15:54,954 --> 00:15:58,412
Si no te gusta cancela
tu copa de unión y sal.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,518
Te lo ruego. Cinco...
no, tres millones bastarán.
184
00:16:04,697 --> 00:16:07,860
Préstame el dinero. Te lo suplico.
185
00:16:08,901 --> 00:16:12,302
Creo que mis servicios tienen
Ganó eso al menos.
186
00:16:12,438 --> 00:16:13,803
¡Callarse la boca!
187
00:16:14,740 --> 00:16:16,230
Te echaré...
188
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
echarte de la familia. ¡Vete a casa ahora!
189
00:16:21,747 --> 00:16:24,477
Éste es un bonito bar, ¿no?
190
00:16:25,117 --> 00:16:29,019
Es bastante pequeño, así que
hacer lo suficiente para comer.
191
00:16:29,788 --> 00:16:35,420
Supongo que se vendería por unos cinco millones.
192
00:16:36,362 --> 00:16:37,386
¿Qué?
193
00:16:37,596 --> 00:16:39,223
¿Qué quieres decir con eso?
194
00:16:39,531 --> 00:16:45,231
Lo que quiero decir es que estaba contando
al recibir cinco millones.
195
00:16:46,238 --> 00:16:50,004
Si el Sr. Owada no lo va a dar
Para mí, debería conseguirlo de ti.
196
00:16:50,109 --> 00:16:51,906
¿Realmente quieres decir eso?
197
00:16:52,878 --> 00:16:56,041
Todavía no he bebido tanto.
198
00:17:01,020 --> 00:17:06,322
Puedes darme cinco millones o esta barra.
199
00:17:06,725 --> 00:17:09,990
De cualquier manera quiero que lo hagas
lo correcto. ¿Verás?
200
00:17:11,196 --> 00:17:13,357
Déjame preguntarte de nuevo.
201
00:17:13,665 --> 00:17:15,064
¿Realmente quieres decir eso?
202
00:17:15,234 --> 00:17:17,998
Sí, lo hago.
203
00:17:20,406 --> 00:17:21,930
¡Cariño!
204
00:17:31,116 --> 00:17:34,176
¡Siete años y medio es mucho tiempo!
205
00:17:34,286 --> 00:17:37,089
Estaba pensando que cinco millones no es suficiente.
206
00:17:37,089 --> 00:17:40,889
Tú, no eres un buen tonto, ¿qué?
¿Qué clase de yerno eres?
207
00:17:41,627 --> 00:17:42,855
¡Mátame entonces!
208
00:17:43,228 --> 00:17:45,264
Serás feliz si me matas, ¿no?
209
00:17:45,264 --> 00:17:47,425
¡Muy bien, te mataré!
210
00:17:48,000 --> 00:17:49,435
Hermano, por favor detente.
211
00:17:49,435 --> 00:17:52,165
Honorable. ¡Yo pagaré!
212
00:17:52,404 --> 00:17:54,807
¡Te pagaré 5 millones, lo prometo!
213
00:17:54,807 --> 00:17:56,001
Misako.
214
00:17:56,575 --> 00:17:58,975
Tengo que pagarle incluso
si tuviera que vender mi cuerpo.
215
00:17:59,044 --> 00:18:02,445
¿No te das cuenta de que le debes tanto?
216
00:18:04,516 --> 00:18:05,744
Vamos.
217
00:18:12,157 --> 00:18:15,615
Kuroda, eres tú. Ha pasado mucho tiempo.
218
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Sí.
219
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
¿Qué pasó?
220
00:18:21,800 --> 00:18:23,563
¿Algún problema?
221
00:18:23,936 --> 00:18:24,925
No.
222
00:18:25,337 --> 00:18:27,999
Bienvenido. ¿Qué te trae por aquí?
223
00:18:28,073 --> 00:18:29,370
Entra.
224
00:18:33,979 --> 00:18:35,879
Tomemos una copa en otro lugar.
225
00:18:36,348 --> 00:18:38,282
Tengo mis propios bares.
226
00:18:40,519 --> 00:18:44,046
Papá está muy preocupado por ti...
227
00:18:44,223 --> 00:18:47,386
y quiere que hable contigo.
228
00:18:50,529 --> 00:18:51,997
¿Son estos tus hombres?
229
00:18:51,997 --> 00:18:53,157
Sí.
230
00:18:54,633 --> 00:18:56,294
Ve a buscar algunas mujeres.
231
00:18:56,735 --> 00:18:59,670
Estaremos bebiendo en otro lugar.
232
00:19:00,839 --> 00:19:01,863
Acéptalo.
233
00:19:01,974 --> 00:19:03,168
Gracias.
234
00:19:04,243 --> 00:19:06,803
Bueno, déjamelo prestado un rato.
235
00:19:13,318 --> 00:19:18,085
Verás, pensé que Kusunoki era
Será el próximo jefe de Owada.
236
00:19:18,657 --> 00:19:24,596
Ese fue un gran error de cálculo.
237
00:19:24,863 --> 00:19:26,498
Bueno, toma esto por ahora.
238
00:19:26,498 --> 00:19:28,363
Es de papá.
239
00:19:33,071 --> 00:19:35,699
cien mil por
siete años y medio?
240
00:19:35,941 --> 00:19:38,068
Tu error fue apostar por kusunoki.
241
00:19:38,210 --> 00:19:44,115
Es como poner dinero en el caballo equivocado.
242
00:19:44,183 --> 00:19:45,946
Tienes que dejarlo ir.
243
00:19:46,118 --> 00:19:48,382
Es ganar o perder.
244
00:19:49,588 --> 00:19:53,786
Fue un error poner mi
dinero en la apuesta más segura.
245
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
Oye, ¿dónde te alojas?
246
00:20:03,302 --> 00:20:04,599
Despertar.
247
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Bebiendo como un mendigo.
248
00:20:31,496 --> 00:20:32,622
Vamos.
249
00:20:32,798 --> 00:20:33,992
¿Quién es este hombre?
250
00:20:34,266 --> 00:20:36,029
Un viajero.
251
00:20:36,134 --> 00:20:39,228
Oye, despierta, vamos.
252
00:20:44,276 --> 00:20:46,141
¿Por qué tardaste tanto?
253
00:20:48,113 --> 00:20:51,139
Te esperé desde el atardecer.
254
00:21:17,542 --> 00:21:19,908
No tenemos suficiente tiempo ahora.
255
00:21:25,951 --> 00:21:29,512
Bueno, regresa esta noche.
256
00:21:29,888 --> 00:21:32,857
Asegúrate de que nadie te vea y
espera un poco antes de irte.
257
00:21:32,924 --> 00:21:36,621
¿Está bien? Lo mismo de siempre. Yo salgo primero.
258
00:21:36,695 --> 00:21:39,598
Cariño, ¿qué haremos con él?
259
00:21:39,598 --> 00:21:41,225
Deja a ese bastardo en paz.
260
00:21:53,078 --> 00:21:56,309
Oye, dame agua.
261
00:22:27,913 --> 00:22:30,381
Ah, que bonito.
262
00:22:32,984 --> 00:22:38,388
Eres realmente bonita.
263
00:22:46,531 --> 00:23:01,435
El sol rojo de la tarde cae ardiente
264
00:23:01,680 --> 00:23:14,388
Flotando en el océano, ¿adónde vas?
265
00:23:14,626 --> 00:23:27,562
Con una guitarra en mis brazos, sin rumbo
266
00:23:27,773 --> 00:23:40,982
Me desvanezco en la noche
267
00:23:41,553 --> 00:23:54,330
Me recuerdas a mí mismo
el sol rojo de la tarde
268
00:23:58,069 --> 00:23:59,366
Oye.
269
00:23:59,538 --> 00:24:00,698
Hola.
270
00:24:01,840 --> 00:24:03,467
¿Qué pasó?
271
00:24:03,875 --> 00:24:06,708
¿Estuviste con ese hombre toda la noche?
272
00:24:07,145 --> 00:24:10,979
Verás, realmente no lo sé.
273
00:24:11,983 --> 00:24:13,644
¿Qué hora es?
274
00:24:13,752 --> 00:24:15,686
Sí, es casi la hora de cenar.
275
00:24:19,724 --> 00:24:21,827
¿Puedes venir conmigo un rato?
276
00:24:21,827 --> 00:24:24,990
Ah, ¿qué quieres?
277
00:24:25,897 --> 00:24:28,457
Vamos a hacerte cinco millones ahora.
278
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
¿A dónde vamos?
279
00:24:36,875 --> 00:24:40,641
La amante de papá llamada
Shinako vive en la misma calle.
280
00:24:40,745 --> 00:24:41,980
¿Sí?
281
00:24:41,980 --> 00:24:45,245
Papá debería estar ahí justo
ahora, montándola como un barco.
282
00:24:48,053 --> 00:24:49,315
¡Ey!
283
00:24:52,157 --> 00:24:53,525
¿Para qué hiciste eso?
284
00:24:53,525 --> 00:24:55,618
Cállate y espera aquí.
285
00:24:59,498 --> 00:25:01,295
¿Papá?
286
00:25:05,203 --> 00:25:08,840
¿Tetsu? ¿Qué estás haciendo?
287
00:25:08,840 --> 00:25:09,898
¡Callarse la boca!
288
00:25:11,710 --> 00:25:13,812
¿Has perdido la cabeza?
289
00:25:13,812 --> 00:25:15,404
Tratándome así.
290
00:25:15,680 --> 00:25:17,249
¿Crees que te saldrás con la tuya?
291
00:25:17,249 --> 00:25:19,317
No me importa si no lo hago.
292
00:25:19,317 --> 00:25:24,322
A menos que reciba cinco millones,
No podré sobrevivir como yakuza.
293
00:25:24,322 --> 00:25:29,055
Dime, ¿cómo se siente?
¿Cavar tu propia tumba?
294
00:25:30,495 --> 00:25:32,520
¡Sigue cavando!
295
00:25:34,866 --> 00:25:36,001
Shinako, sal.
296
00:25:36,001 --> 00:25:38,367
Oye, mantenlo vigilado.
para que no corra.
297
00:25:39,037 --> 00:25:39,867
Ey.
298
00:25:41,473 --> 00:25:42,804
¡Estúpido!
299
00:25:53,251 --> 00:25:55,082
Eso es suficiente.
300
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
Sálvame.
301
00:25:57,923 --> 00:26:01,226
Te lo ruego, haré cualquier cosa. Por favor, sálvame.
302
00:26:01,226 --> 00:26:04,992
¡Callarse la boca! ¡Sólo siéntate ahí!
303
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Nam-amida...
304
00:26:21,179 --> 00:26:22,237
Ahí.
305
00:26:31,623 --> 00:26:33,325
¡Cariño, ayúdame ahora!
306
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
¡Ey! Pagaré cinco millones. Lo haré.
307
00:26:34,993 --> 00:26:36,995
No confío en ti.
308
00:26:36,995 --> 00:26:39,862
Confía en mi palabra. ¡Prometo que pagaré!
309
00:26:40,699 --> 00:26:44,430
Papá, eres el siguiente. Fíjate bien.
310
00:26:44,703 --> 00:26:49,037
Confía en mi palabra, te lo ruego.
311
00:26:49,374 --> 00:26:51,103
Oye, espera.
312
00:26:51,476 --> 00:26:54,775
Entonces, ¿cuándo me pagarás?
313
00:26:54,913 --> 00:26:56,540
Mañana.
314
00:26:56,781 --> 00:26:58,874
Deja de llorar, tú.
315
00:26:59,551 --> 00:27:03,453
Haré que uno de mis hombres te lo traiga.
316
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
Deja de llorar ahora.
317
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
Oye, gracias por venir.
318
00:27:17,102 --> 00:27:19,297
Toma asiento.
319
00:27:24,843 --> 00:27:29,337
¿Qué tipo de truco hiciste anoche?
320
00:27:29,948 --> 00:27:31,575
Me pregunto.
321
00:27:32,350 --> 00:27:35,376
¿Qué pasó?
322
00:27:35,920 --> 00:27:38,980
¿Por qué no le preguntas a tu jefe?
323
00:27:41,026 --> 00:27:43,586
De repente cambió de opinión...
324
00:27:44,729 --> 00:27:47,095
y dijo que te pagara cinco millones de inmediato.
325
00:27:47,232 --> 00:27:50,167
Me llamó por teléfono.
326
00:27:50,735 --> 00:27:53,101
Gracias por tu molestia.
327
00:27:53,304 --> 00:27:56,273
El dinero es dinero no importa
de donde viene.
328
00:27:56,441 --> 00:27:57,533
Dame.
329
00:27:59,411 --> 00:28:03,472
Fue un aviso corto y no
Tenemos cinco millones por ahí.
330
00:28:03,748 --> 00:28:06,444
Usa esto por ahora. Aquí.
331
00:28:12,757 --> 00:28:14,349
¿Qué es esto?
332
00:28:15,393 --> 00:28:19,124
Es heroína. son las seis menos cinco
valor de cien mil.
333
00:28:19,464 --> 00:28:21,557
¿Tu jefe sabe sobre esto?
334
00:28:24,569 --> 00:28:28,596
Lo deja en mis manos hasta
él reúne el dinero.
335
00:28:28,807 --> 00:28:32,675
Pero no puedo hacer nada con esto.
336
00:28:33,144 --> 00:28:38,548
¿Esperas ganar dinero?
sin sudar?
337
00:28:39,117 --> 00:28:42,120
¿Me estás diciendo que lo venda para ganar dinero?
338
00:28:42,120 --> 00:28:45,453
Así es. tu sabes el
Lugares de masajes por aquí.
339
00:28:45,523 --> 00:28:47,491
Todas las chicas lo usan.
340
00:28:52,497 --> 00:28:55,694
¿Qué pasa? no lo hagas
¿te gusta el arreglo?
341
00:28:56,234 --> 00:28:58,896
¿Cuál es la situación del territorio?
342
00:28:59,237 --> 00:29:01,262
Pertenecen a Akamatsu de nuestra familia.
343
00:29:01,372 --> 00:29:03,203
Se lo haré saber.
344
00:29:03,975 --> 00:29:09,208
Bueno, ¿está bien ahora? Estaremos en contacto.
345
00:29:13,852 --> 00:29:17,689
Dijo que es territorio de Akamatsu, ¿no?
346
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
Sí.
347
00:29:21,993 --> 00:29:23,628
Lo sentimos, aún no estamos abiertos.
348
00:29:23,628 --> 00:29:25,892
Me gustaría ver al Sr. Akamatsu.
349
00:29:26,030 --> 00:29:28,521
Por favor entra.
350
00:29:29,567 --> 00:29:30,864
Por aquí, por favor.
351
00:29:36,541 --> 00:29:38,600
Dijiste que tenías algo que mostrarme.
352
00:29:38,777 --> 00:29:40,870
Entonces, ¿qué quieres que haga con eso?
353
00:29:41,212 --> 00:29:43,942
Quiero que compres esto.
354
00:29:44,015 --> 00:29:45,283
¿Por cuanto?
355
00:29:45,283 --> 00:29:46,250
Quinientos mil.
356
00:29:46,351 --> 00:29:50,788
Estúpido. Quinientos
mil es el precio de venta al público.
357
00:29:51,322 --> 00:29:54,086
Yo lo compraría por trescientos.
358
00:29:54,492 --> 00:30:00,362
Sr. Akamatsu, estoy arruinado y necesito ayuda.
359
00:30:01,533 --> 00:30:07,802
Gerente de Hombres Jóvenes, Sr. Aihara,
Dijo venderlo por este precio.
360
00:30:08,973 --> 00:30:10,463
¿Aihara lo hizo?
361
00:30:10,542 --> 00:30:11,702
Sí.
362
00:30:12,577 --> 00:30:16,013
todavía no estoy familiarizado con
la situación por aquí...
363
00:30:16,514 --> 00:30:20,951
y no quiero conseguirme
en problemas por ser ignorante.
364
00:30:21,619 --> 00:30:23,314
Por eso vine a ti.
365
00:30:24,222 --> 00:30:26,053
¿Qué estás diciendo?
366
00:30:26,191 --> 00:30:28,955
No sé qué te dijo Aihara...
367
00:30:29,127 --> 00:30:32,463
pero será mejor que salgas de
el pueblo si quieres vivir.
368
00:30:32,463 --> 00:30:33,896
Sal ahora.
369
00:30:34,399 --> 00:30:36,993
¿A qué le ladras?
370
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
Veo que tienes un invitado.
371
00:30:40,138 --> 00:30:42,902
Ah, eres tú.
372
00:30:43,775 --> 00:30:46,539
Te vi en el hotel.
373
00:30:46,845 --> 00:30:49,006
Pensé que era un sueño.
374
00:30:49,214 --> 00:30:52,012
Pero que me jodan, eres tú.
375
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Debes estar equivocado.
376
00:30:58,022 --> 00:31:00,889
¿Qué hotel es ese?
377
00:31:01,893 --> 00:31:05,056
Bueno, parece que estoy equivocado.
378
00:31:05,797 --> 00:31:09,893
Lamento el error.
379
00:31:10,268 --> 00:31:11,701
Disculpe ahora.
380
00:31:16,941 --> 00:31:18,101
¿Cómo te fue?
381
00:31:18,309 --> 00:31:20,174
Tiene el puño cerrado.
382
00:31:20,245 --> 00:31:22,736
Ah, necesitamos quinientos mil.
383
00:31:22,947 --> 00:31:24,812
Las facturas de la posada se están acumulando.
384
00:31:24,949 --> 00:31:27,543
Vendámoslo. Estoy seguro de que
puede venderlo rápidamente.
385
00:31:28,353 --> 00:31:29,877
Está bien. Véndelo.
386
00:31:29,988 --> 00:31:31,683
Sí. Vamos.
387
00:31:33,157 --> 00:31:34,749
¡Dime!
388
00:31:35,693 --> 00:31:37,923
¿A quién estabas viendo en el hotel?
389
00:31:38,863 --> 00:31:42,856
¡Maldita puta!
¡Esto no es un espectáculo!
390
00:31:43,368 --> 00:31:47,168
Dime, ¿te acostaste con ese bastardo?
391
00:31:47,272 --> 00:31:48,569
¡Dilo!
392
00:31:49,574 --> 00:31:50,768
No sé de qué estás hablando.
393
00:31:50,909 --> 00:31:52,342
¡Perra!
394
00:31:56,481 --> 00:31:59,575
No hice nada.
395
00:31:59,651 --> 00:32:04,452
¿Crees que puedes escapar?
con eso? ¡Te voy a matar!
396
00:32:05,957 --> 00:32:07,686
¿Quién es el hombre? ¿Eh?
397
00:32:08,159 --> 00:32:11,729
¿Cuántas veces hiciste
¿Dejarlo entrar en tu agujero?
398
00:32:11,729 --> 00:32:14,197
Allá. ¡Allá!
399
00:32:18,002 --> 00:32:21,272
Cariño, si quieres castigarme...
400
00:32:21,272 --> 00:32:23,866
Usa mi cuerpo, castígame
tanto como quieras.
401
00:32:23,942 --> 00:32:28,003
Entonces sabrás que no te estoy engañando.
402
00:32:29,714 --> 00:32:33,785
¿Qué? ¿Realmente no estás haciendo nada?
403
00:32:33,785 --> 00:32:34,444
No.
404
00:32:34,552 --> 00:32:37,988
Te voy a vender a
un burdel la próxima vez.
405
00:32:39,390 --> 00:32:40,823
¡Correr!
406
00:32:51,836 --> 00:32:53,497
¡Hermano!
407
00:32:56,808 --> 00:32:58,833
Lleva esto contigo.
408
00:33:16,561 --> 00:33:21,021
Perdóname. Te lo devolveré.
409
00:33:32,543 --> 00:33:38,345
¡Patajo! La próxima vez que muestres
Tu cara aquí, ¡estás muerto!
410
00:33:38,983 --> 00:33:41,110
No lo olvides.
411
00:33:47,725 --> 00:33:50,751
Bastardos. Engañandoos a vosotros mismos.
412
00:33:55,333 --> 00:33:59,463
Hermano. ¡Hermano!
413
00:34:01,105 --> 00:34:04,040
Hermano, ¿estás bien?
414
00:34:05,109 --> 00:34:07,779
Estoy bien.
415
00:34:07,779 --> 00:34:08,837
¿Cómo te fue?
416
00:34:08,913 --> 00:34:11,541
Bastardos, los engañé.
417
00:34:11,749 --> 00:34:13,774
Eso es bueno.
418
00:34:14,619 --> 00:34:18,055
Está bien mientras tengamos los productos.
419
00:34:19,624 --> 00:34:24,891
Si alguna vez perdemos eso, lo haremos
decepcionar a nuestro hermano.
420
00:34:30,501 --> 00:34:34,528
¡Akira! ¿Adónde vas?
421
00:34:46,084 --> 00:34:47,285
¿Le puedo ayudar en algo?
422
00:34:47,285 --> 00:34:48,752
¿Está el señor Akamatsu?
423
00:34:52,223 --> 00:34:58,526
¡Devuélvemelo!
424
00:35:10,108 --> 00:35:12,941
Dame un cuchillo.
425
00:35:42,807 --> 00:35:47,107
¡Ayá... ayá!
426
00:35:53,751 --> 00:35:59,656
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
427
00:36:00,158 --> 00:36:01,750
Retroceder.
428
00:36:01,926 --> 00:36:04,462
Lo conozco.
429
00:36:04,462 --> 00:36:05,326
¿Lo conoces?
430
00:36:05,429 --> 00:36:06,521
Soy su familia.
431
00:36:11,302 --> 00:36:14,505
Esperar. ¿Estás con la familia Akamatsu?
432
00:36:14,505 --> 00:36:15,437
No.
433
00:36:15,540 --> 00:36:17,667
Mmm, entonces ven.
434
00:36:38,629 --> 00:36:42,190
Ese joven es mi familia.
435
00:37:20,371 --> 00:37:21,599
Tío.
436
00:37:23,407 --> 00:37:24,442
Miyai.
437
00:37:24,442 --> 00:37:25,466
Sí.
438
00:37:27,345 --> 00:37:29,939
¿Qué van a hacer?
¿Reunirse aquí así?
439
00:37:30,047 --> 00:37:31,983
Bueno, queremos vengar la muerte de nuestro papá.
440
00:37:31,983 --> 00:37:34,543
¿En qué época estás viviendo?
441
00:37:35,319 --> 00:37:38,550
¿Crees que el público en general
¿Aprobará este tipo de comportamiento?
442
00:37:39,590 --> 00:37:44,128
La policía quiere que su grupo se disuelva.
443
00:37:44,128 --> 00:37:45,925
Al diablo con la policía.
444
00:37:46,030 --> 00:37:47,361
Callarse la boca.
445
00:37:51,002 --> 00:37:53,937
¿Cómo lograste liderar?
¿Tus hombres en el lugar de tu jefe?
446
00:37:54,572 --> 00:37:59,066
Nuestro papá está preocupado por tu
miembros que se quedan atrás.
447
00:37:59,176 --> 00:38:01,201
Se ofrece a cuidar de ti.
448
00:38:01,712 --> 00:38:04,613
Pero si te metes en problemas con la policía...
449
00:38:04,815 --> 00:38:08,273
la familia se disolverá,
y él no te aceptará.
450
00:38:08,386 --> 00:38:12,584
Asumir la responsabilidad y conseguir
los hombres para volver a casa. ¿Está bien?
451
00:38:13,591 --> 00:38:15,259
¿Pero qué pasa con Kuroda?
452
00:38:15,259 --> 00:38:18,717
Déjanoslo a nosotros. vendremos
encontrar la mejor solución.
453
00:38:18,829 --> 00:38:19,989
¿Está bien?
454
00:38:21,232 --> 00:38:22,824
S... sí.
455
00:38:28,039 --> 00:38:29,870
Hemos terminado. Por favor adelante.
456
00:38:41,385 --> 00:38:44,548
Kuroda, ¿qué te hizo matar a Akamatsu?
457
00:38:44,622 --> 00:38:46,385
Cuéntame qué pasó.
458
00:38:46,657 --> 00:38:50,616
Tendremos que tomar las medidas adecuadas
medidas dependiendo de las circunstancias.
459
00:38:50,761 --> 00:38:53,389
Por favor, pregúntale a Aihara al respecto.
460
00:38:53,497 --> 00:38:56,864
¿Aihara? ¿Qué quieres decir?
461
00:38:58,469 --> 00:39:02,428
Te lo explicaré. Pero primero...
462
00:39:10,881 --> 00:39:14,078
Kuroda, aquí están los cinco millones que prometí.
463
00:39:14,185 --> 00:39:17,382
Oye, ¿todavía no se lo habías dado?
464
00:39:17,488 --> 00:39:25,918
Papá, el hecho es que yo hice el plan.
para conseguir que Kuroda mate a Akamatsu.
465
00:39:26,130 --> 00:39:27,358
¿Qué dijiste?
466
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
¿Para qué hiciste eso?
467
00:39:29,734 --> 00:39:32,066
Un tipo como Akamatsu que mantuvo
todas las ganancias en su bolsillo...
468
00:39:32,436 --> 00:39:33,926
y ahora quería dejar el
familia e independizarse.
469
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
No sería un buen ejemplo si
simplemente le dejamos hacer lo que quiera.
470
00:39:38,175 --> 00:39:43,306
Pero si alguien de la familia lo mató
No le parecería bien a la sociedad.
471
00:39:43,414 --> 00:39:48,408
Pero Aihara, Sr. Akamatsu
Después de todo, era el hermano de Boss.
472
00:39:48,619 --> 00:39:49,711
Y lo tomaste en tus propias manos.
473
00:39:49,820 --> 00:39:54,257
Existe una forma indirecta
de lealtad en el mundo de la yakuza.
474
00:39:54,525 --> 00:39:58,894
En tu mente apuesto que todos tenían
Lo mismo pensaste, ¿no?
475
00:40:01,232 --> 00:40:06,101
Kuroda, te daré 24
horas para salir de este pueblo.
476
00:40:06,437 --> 00:40:11,340
Estarás bien en el camino con ese dinero.
477
00:40:12,109 --> 00:40:15,545
Este es el dinero que tu
Me lo prometió hace siete años.
478
00:40:16,514 --> 00:40:19,574
como me vas a pagar
¿Por cuidar de Akamatsu?
479
00:40:19,917 --> 00:40:21,282
¿Qué?
480
00:40:21,585 --> 00:40:28,047
Hicimos lo que nos dijiste
hacer, y perdió a un joven.
481
00:40:29,059 --> 00:40:33,120
Este dinero ni siquiera cubrirá un funeral.
482
00:40:33,364 --> 00:40:36,197
Por favor haz lo correcto.
483
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
¿Crees que...
484
00:40:38,669 --> 00:40:41,763
un vagabundo como usted está en cualquier posición para
¿Intentar salirse con la suya con la familia Owada?
485
00:40:41,839 --> 00:40:44,775
Un vagabundo también tiene su propio orgullo.
486
00:40:44,775 --> 00:40:46,436
¡Échenlo!
487
00:40:48,412 --> 00:40:50,107
¡Basta!
488
00:40:51,115 --> 00:40:53,140
Yo aceptaré a Kuroda.
489
00:40:53,617 --> 00:40:56,420
Trátalo como a un invitado y
muéstrale hospitalidad.
490
00:40:56,420 --> 00:40:57,421
¡Papá!
491
00:40:57,421 --> 00:41:02,916
Aihara, Kuroda servido
siete años de cárcel para nosotros.
492
00:41:03,627 --> 00:41:06,095
No sólo eso...
493
00:41:06,230 --> 00:41:09,597
él es quien hizo el trabajo
para que puedas llevar a cabo tu plan.
494
00:41:09,834 --> 00:41:12,169
No deberías tratarlo con tanta crueldad.
495
00:41:12,169 --> 00:41:16,162
Pero los jóvenes de Akamatsu no estarán
feliz por la forma en que lo tratas.
496
00:41:16,273 --> 00:41:18,707
Usted como Gerente de Young
Los hombres los mantienen bajo control.
497
00:41:18,776 --> 00:41:23,213
iba a excomulgar
Akamatsu. Diles eso.
498
00:41:23,781 --> 00:41:25,612
Caso cerrado.
499
00:41:27,852 --> 00:41:31,948
Kuroda, yo me ocuparé del que murió.
500
00:41:32,223 --> 00:41:34,316
¿Puedes conformarte con eso?
501
00:41:34,892 --> 00:41:35,881
Sí.
502
00:41:41,031 --> 00:41:45,468
Su madre está aquí para reclamar su cuerpo.
503
00:41:57,615 --> 00:41:59,783
¿Confirmas que es Shigeru Sasaki?
504
00:41:59,783 --> 00:42:00,909
Sí.
505
00:42:01,785 --> 00:42:05,084
Quieres que lo incineren aquí
y llevarse sus cenizas a casa, ¿verdad?
506
00:42:11,629 --> 00:42:15,622
Disculpe, soy su amigo.
507
00:42:18,168 --> 00:42:21,501
Me dijo que se llamaba Akira Kobayashi.
508
00:42:22,339 --> 00:42:24,034
¿Es eso así?
509
00:42:24,842 --> 00:42:27,606
No sé por qué...
510
00:42:27,745 --> 00:42:30,942
pero pagó por convertirse
loco por una estrella de cine...
511
00:42:31,081 --> 00:42:35,541
y faltando el respeto a
nombre que le dieron sus padres.
512
00:42:40,591 --> 00:42:42,456
Desaparecido: Shigeru Sasaki
513
00:42:42,560 --> 00:42:44,221
Siempre fue un joven tonto.
514
00:42:44,428 --> 00:42:47,158
Dijo que no quería ser granjero,
515
00:42:47,398 --> 00:42:51,926
y quiso ser un vagabundo,
y se escapó de casa.
516
00:42:53,137 --> 00:42:57,836
Lo que me dijo el psíquico se hizo realidad.
517
00:42:58,609 --> 00:43:04,605
Ella dijo que él no volvería.
vivos, pero como huesos rojos.
518
00:43:06,850 --> 00:43:16,248
Si su cuerpo se convierte en huesos rojos,
es una señal de sus malas acciones.
519
00:43:16,360 --> 00:43:22,458
¿Qué dirán entonces nuestros antepasados?
520
00:43:48,826 --> 00:43:51,056
El ambiente es el punto de venta de un bar...
521
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
así que planeo decorarlo como un bar de Ginza.
522
00:43:54,698 --> 00:43:58,469
Ya veo, eres todo un
emprendedor, ¿no?
523
00:43:58,469 --> 00:44:02,701
Todo es porque el Owada
La familia está detrás.
524
00:44:04,375 --> 00:44:07,003
Oye, ven aquí.
525
00:44:07,077 --> 00:44:10,171
Papá, déjame presentarte el
gerente del bar. Este es el jefe Owada.
526
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
Lo conozco bien.
527
00:44:12,650 --> 00:44:16,320
Ha pasado mucho tiempo. Bienvenido.
528
00:44:16,320 --> 00:44:18,914
Oh, entonces, eres tú.
529
00:44:19,256 --> 00:44:22,316
Pensé que quizás todavía estuvieras de luto.
530
00:44:22,693 --> 00:44:24,995
La convencí de hacerlo.
531
00:44:24,995 --> 00:44:29,022
No tiene sentido quedarse
Leal a un hombre muerto para siempre.
532
00:44:29,099 --> 00:44:31,535
Papá, por aquí, por favor.
533
00:44:31,535 --> 00:44:32,661
Por favor.
534
00:44:35,372 --> 00:44:38,000
Bueno, por favor relájate y disfruta.
535
00:44:41,245 --> 00:44:43,270
Ginza, mi trasero.
536
00:44:43,347 --> 00:44:47,511
Que mal gusto. todo lo que el sabe
Se trata de cabarets baratos.
537
00:44:47,618 --> 00:44:50,678
Kuroda, veo que tienes el papel de apoyo.
538
00:44:50,988 --> 00:44:54,151
Los presentaste el uno al otro.
539
00:44:55,192 --> 00:44:57,761
Será mejor que te mantengas alejado de esa mujer.
540
00:44:57,761 --> 00:45:00,321
Ella es lo que llaman una doncella de mala suerte.
541
00:45:00,464 --> 00:45:02,566
Cada hombre que se involucra
con ella termina muerto.
542
00:45:02,566 --> 00:45:05,694
El hombre antes de Akamatsu
y el hombre delante de él...
543
00:45:05,803 --> 00:45:07,327
He oído que murió en accidentes automovilísticos o algo así.
544
00:45:07,504 --> 00:45:11,475
¿Es así? Qué aterrador.
545
00:45:11,475 --> 00:45:14,740
Entonces tú también deberías mantenerte alejado de ella.
546
00:45:15,479 --> 00:45:19,142
Bueno, me interesaría
durmiendo con ella tal vez una vez.
547
00:45:24,922 --> 00:45:27,288
Asajiro Nozaki
Jefe de la familia Nozaki de Osaka
548
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Un bonito bar, ¿no?
549
00:45:28,425 --> 00:45:29,949
Por favor ven por aquí.
550
00:45:30,360 --> 00:45:32,658
Papá, soy el tío de Osaka.
551
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
Dios mío, es mi hermano mayor.
552
00:45:35,733 --> 00:45:36,633
Hermano.
553
00:45:36,633 --> 00:45:37,801
Hermano.
554
00:45:37,801 --> 00:45:40,804
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
555
00:45:40,804 --> 00:45:42,473
Estoy aquí hoy como invitada de Aihara.
556
00:45:42,473 --> 00:45:43,807
Tío, ha pasado mucho tiempo.
557
00:45:43,807 --> 00:45:45,242
He oído que lo estás haciendo bien.
558
00:45:45,242 --> 00:45:45,976
Haciendo lo mejor que puedo.
559
00:45:45,976 --> 00:45:49,070
Tío, por favor ven por aquí. Por favor.
560
00:45:56,386 --> 00:46:00,584
Aihara, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dime que vendría hermano?
561
00:46:00,758 --> 00:46:03,794
Ahora, ahora, está bien. Estoy aquí contigo ahora.
562
00:46:03,794 --> 00:46:05,455
Papá. El alcalde está al teléfono.
563
00:46:05,896 --> 00:46:07,557
Quiere felicitarte.
564
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
Dios mío. Disculpe unos minutos.
565
00:46:14,538 --> 00:46:17,474
¿Qué tal eso? Aihara ha crecido.
566
00:46:17,474 --> 00:46:19,601
Tienes un buen sucesor.
567
00:46:19,710 --> 00:46:23,578
Puedes relajarte y retirarte cuando quieras.
568
00:46:23,847 --> 00:46:28,919
Hermano. ¿Aihara mencionó
¿Algo sobre mi jubilación?
569
00:46:28,919 --> 00:46:31,615
No, no lo hizo.
570
00:46:32,055 --> 00:46:35,492
nunca le he dicho nada a nadie
sobre quién será el sucesor.
571
00:46:35,492 --> 00:46:40,691
Pero ya sabes, no hay otra
candidato que sea lo suficientemente bueno.
572
00:46:41,832 --> 00:46:44,630
Escucha, estás subiendo allí.
573
00:46:44,701 --> 00:46:47,727
Es una buena idea empezar a pensar.
sobre quién será su sucesor.
574
00:47:01,285 --> 00:47:04,118
Les pedí que se reunieran aquí hoy...
575
00:47:04,321 --> 00:47:07,757
sobre el sucesor después de mi jubilación.
576
00:47:08,125 --> 00:47:10,761
Papá, ¿te jubilas?
577
00:47:10,761 --> 00:47:12,695
Eso no es lo que quiero decir.
578
00:47:13,063 --> 00:47:17,830
solo quiero prepararme
para los tiempos venideros...
579
00:47:18,202 --> 00:47:20,602
y decide quien será
dentro del círculo interior.
580
00:47:22,840 --> 00:47:26,936
Izeki, tú te harás cargo de la familia después de mí.
581
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
¿Qué?
582
00:47:29,012 --> 00:47:29,980
¿A mí?
583
00:47:29,980 --> 00:47:32,505
Así es. Tú.
584
00:47:32,950 --> 00:47:35,612
Papá, no estoy de acuerdo.
585
00:47:35,719 --> 00:47:37,152
Yo también.
586
00:47:37,287 --> 00:47:41,951
No quiero sonar duro pero
no tiene el carisma.
587
00:47:42,125 --> 00:47:46,619
Qué cosa que decir. el es
el primero en las filas.
588
00:47:47,397 --> 00:47:49,661
Aihara...
589
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Espero que no estuvieras pensando
de apartarlo...
590
00:47:53,470 --> 00:47:56,337
y llegar a la cima tú mismo.
591
00:47:57,507 --> 00:47:59,475
Así que ahí está.
592
00:48:00,544 --> 00:48:06,039
Además quiero aprovechar esta oportunidad.
para darle a kuroda mi copa de unión.
593
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Por favor sean mis testigos.
594
00:48:08,151 --> 00:48:10,915
Oye, trae a Kuroda aquí.
595
00:48:11,021 --> 00:48:13,489
Papá, espera un momento.
596
00:48:14,458 --> 00:48:18,861
Me sometería a cualquier decisión que tomes.
597
00:48:18,962 --> 00:48:22,056
Pero me opongo a que le des tu copa a Kuroda.
598
00:48:22,165 --> 00:48:25,828
Conseguir un completo extraño como
él en la familia Owada...
599
00:48:25,936 --> 00:48:28,739
Es como ensuciar el valioso nombre de Owada.
600
00:48:28,739 --> 00:48:30,001
Tiene razón.
601
00:48:30,140 --> 00:48:32,404
Es un vagabundo.
602
00:48:33,010 --> 00:48:35,444
Es alguien en quien he llegado a confiar.
603
00:48:36,213 --> 00:48:41,173
¿O estás diciendo tu juicio?
¿De personajes es mejor que el mío?
604
00:48:41,952 --> 00:48:43,180
Papá.
605
00:48:48,759 --> 00:48:50,784
¿Querías verme?
606
00:48:51,528 --> 00:48:57,990
Kuroda, quiero darte
mi copa como padre unido.
607
00:49:00,337 --> 00:49:06,367
¿Alguna vez te has unido a alguien antes?
608
00:49:06,443 --> 00:49:08,377
No, nadie.
609
00:49:08,445 --> 00:49:09,707
Está bien.
610
00:49:09,846 --> 00:49:13,111
Izeki, después de que le dé mi taza...
611
00:49:13,216 --> 00:49:15,741
le das una taza para que se una como su hermano.
612
00:49:16,186 --> 00:49:18,950
Quiero que cooperes con todos los demás...
613
00:49:19,122 --> 00:49:21,590
y mantener a la familia en marcha
fuerte después de retirarme.
614
00:49:21,658 --> 00:49:22,556
¿Está bien?
615
00:49:22,626 --> 00:49:23,820
Sí.
616
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Papá.
617
00:50:09,539 --> 00:50:11,769
¿Cuántos años han pasado?
618
00:50:11,842 --> 00:50:13,366
Sí.
619
00:50:13,810 --> 00:50:15,675
¿Cómo está tu presión arterial?
620
00:50:15,946 --> 00:50:19,347
Ayer era 150/70.
621
00:50:20,817 --> 00:50:23,308
Eso es bueno.
622
00:50:25,322 --> 00:50:29,554
Aún recuerdas lo que me gusta.
623
00:50:35,098 --> 00:50:36,360
Aquí.
624
00:50:38,435 --> 00:50:45,273
Misako. Estoy pensando en retirarme.
625
00:50:46,309 --> 00:50:49,244
Pensé que podría seguir adelante...
626
00:50:49,346 --> 00:50:51,780
pero la gente a mi alrededor me está presionando.
627
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
Supongo que es un buen momento para retirarse.
628
00:50:57,721 --> 00:51:01,953
Si persisto, podría terminar perdiéndolo todo.
629
00:51:02,526 --> 00:51:03,788
Es eso así.
630
00:51:05,796 --> 00:51:07,559
Apoyo tu decisión.
631
00:51:11,768 --> 00:51:15,204
¿No quieres volver a casa?
632
00:51:18,842 --> 00:51:22,300
¿Qué se puede hacer con una barra como esta?
633
00:51:23,780 --> 00:51:25,748
Yo también estaré solo.
634
00:51:25,982 --> 00:51:29,213
¿Qué tal vivir juntos?
¿Dos de nosotros como en los viejos tiempos?
635
00:51:29,319 --> 00:51:30,411
¿Está bien?
636
00:51:32,089 --> 00:51:34,353
No puedo.
637
00:51:35,292 --> 00:51:39,922
¿Sigues siendo leal a ese loco?
638
00:51:40,664 --> 00:51:44,191
Déjalo. Sepárate de él ahora.
639
00:51:44,601 --> 00:51:47,399
Ya no es humano; él es un animal.
640
00:51:47,604 --> 00:51:51,870
Si te aferras a él, él es
terminará matándote.
641
00:52:05,622 --> 00:52:07,112
¡Cariño!
642
00:52:35,252 --> 00:52:40,212
Sabes, Aihara, todavía
Se siente como si estuviera soñando.
643
00:52:40,490 --> 00:52:44,517
Nunca pensé que sucedería.
644
00:52:46,463 --> 00:52:50,797
Seguro que tienes cosas que decir...
645
00:52:50,934 --> 00:52:53,835
pero les pido por favor que me apoyen.
646
00:52:53,937 --> 00:52:58,675
tu eres el indiscutible
hombre de poder en la familia.
647
00:52:58,675 --> 00:53:00,870
Te ayudaré en lo que quieras.
648
00:53:00,977 --> 00:53:05,209
Gracias. Todos, cuento con ustedes.
649
00:53:05,782 --> 00:53:10,515
Estoy bendecido con una buena
jefe y familiares.
650
00:53:10,587 --> 00:53:13,385
Soy muy afortunado.
651
00:53:13,757 --> 00:53:17,887
Mamá-san, ¿bailarías conmigo?
652
00:53:30,440 --> 00:53:35,241
Pensaste que Aihara era
va a ser el sucesor...
653
00:53:35,545 --> 00:53:37,240
pero calculaste mal.
654
00:53:38,615 --> 00:53:45,043
¿O estás enamorada de él?
655
00:53:46,456 --> 00:53:47,855
¿Crees que lo soy?
656
00:53:50,026 --> 00:53:59,992
Una mujer sexy como tu en mis brazos
Me hace querer robarte de él.
657
00:54:21,258 --> 00:54:23,283
Tienes algo bonito aquí.
658
00:54:23,693 --> 00:54:25,627
Cuídame.
659
00:54:26,229 --> 00:54:27,063
Venga conmigo.
660
00:54:27,063 --> 00:54:29,054
Cuídame.
661
00:54:29,566 --> 00:54:30,863
No deberías.
662
00:54:31,601 --> 00:54:35,367
Papá. Si es dinero, te lo conseguiré.
663
00:54:36,806 --> 00:54:38,740
Manténgase al margen de esto.
664
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
Papá.
665
00:55:16,846 --> 00:55:18,211
¡Cariño!
666
00:55:18,648 --> 00:55:21,048
Misako, no hay drogas.
667
00:55:21,351 --> 00:55:24,788
Cariño, espera. ¡Cariño!
668
00:55:24,788 --> 00:55:28,858
Sin drogas, sin drogas, sin drogas.
669
00:55:28,858 --> 00:55:32,350
Cariño, por favor ve al hospital...
670
00:55:32,529 --> 00:55:36,727
o tendré que dejarte.
671
00:55:38,401 --> 00:55:40,303
¿Qué hiciste con las drogas?
672
00:55:40,303 --> 00:55:42,203
No hay más drogas. Lo tiré.
673
00:55:44,307 --> 00:55:47,640
¡Cariño! ¡Cariño!
674
00:55:56,953 --> 00:55:58,420
Tío.
675
00:56:00,323 --> 00:56:02,188
Sube al auto.
676
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Entra.
677
00:56:25,181 --> 00:56:28,480
Misako, ¿qué pasó?
678
00:56:32,188 --> 00:56:33,746
¿Volviste?
679
00:56:35,558 --> 00:56:41,963
Estoy agotada, realmente agotada.
680
00:56:50,874 --> 00:56:51,875
Vamos, lárgate.
681
00:56:51,875 --> 00:56:54,002
Basta. Ésa es su última oportunidad.
682
00:56:54,110 --> 00:56:56,101
Déjale tener todo lo que quiera.
683
00:57:00,450 --> 00:57:03,112
¿Qué es esto? ¿Me vas a matar?
684
00:57:04,020 --> 00:57:05,954
Es orden de papá.
685
00:57:07,390 --> 00:57:12,919
Quiere recuperar a la Sra. Misako.
de ti y casarla con kuroda.
686
00:57:12,996 --> 00:57:16,022
Kuroda es un buen besador de culos.
687
00:57:17,534 --> 00:57:22,471
¿No te enoja que te traten así?
688
00:57:31,481 --> 00:57:33,506
Basta, basta.
689
00:57:43,126 --> 00:57:44,593
Eso es suficiente.
690
00:57:50,033 --> 00:57:55,335
Realmente me compadezco de usted.
No tengo ganas de matarte.
691
00:57:56,706 --> 00:57:58,731
Si quieres vivir...
692
00:57:58,908 --> 00:58:03,277
debes matar a papá y a kuroda
con tus propias manos.
693
00:58:32,308 --> 00:58:35,368
Papá, el Sr. Kusunoki está aquí.
694
00:58:35,879 --> 00:58:37,244
¿Qué le digo?
695
00:58:41,084 --> 00:58:42,517
Honorable.
696
00:58:48,958 --> 00:58:53,190
Kuroda, compra Misako.
697
00:58:54,831 --> 00:58:56,321
¿Qué estás diciendo?
698
00:58:56,499 --> 00:59:00,902
Te la venderé por
dinero, así que cómpramela.
699
00:59:03,039 --> 00:59:04,802
Eres un bastardo de mala vida.
700
00:59:12,448 --> 00:59:14,040
Estúpido.
701
00:59:19,622 --> 00:59:21,089
¡Cariño!
702
00:59:21,624 --> 00:59:22,852
Papá.
703
00:59:23,826 --> 00:59:24,594
¡Cariño!
704
00:59:24,594 --> 00:59:25,856
Es peligroso.
705
00:59:46,549 --> 00:59:48,244
Cariño...
706
01:00:13,910 --> 01:00:16,479
Entonces, ¿qué pasó con el yerno?
707
01:00:16,479 --> 01:00:17,647
Está en un manicomio.
708
01:00:17,647 --> 01:00:19,080
¿En realidad?
709
01:00:19,682 --> 01:00:21,851
Qué mala manera de proceder para el Sr. Owada.
710
01:00:21,851 --> 01:00:24,020
Su hija es la indicada
quién está recibiendo el verdadero golpe.
711
01:00:24,020 --> 01:00:26,921
Ha perdido a su marido y
padre al mismo tiempo.
712
01:00:31,828 --> 01:00:35,264
Misako, lo siento por ti.
713
01:00:35,398 --> 01:00:38,001
Pero mantén la cabeza en alto.
714
01:00:38,001 --> 01:00:38,990
Sí.
715
01:00:40,036 --> 01:00:44,268
Gracias por tomarte tu tiempo para venir.
716
01:00:48,578 --> 01:00:49,670
Tío.
717
01:01:05,061 --> 01:01:06,585
Me pregunto de qué se trata.
718
01:01:08,031 --> 01:01:10,056
Esta es la verdadera prueba.
719
01:01:10,833 --> 01:01:12,664
Prepárate.
720
01:01:17,206 --> 01:01:19,470
Izeki, el tío quiere verte.
721
01:01:23,980 --> 01:01:26,881
Kuroda, no estás invitado.
722
01:01:26,949 --> 01:01:29,747
es una reunion exclusiva
sólo entre los ejecutivos.
723
01:01:33,823 --> 01:01:36,815
Está bien, siéntate.
724
01:01:43,166 --> 01:01:47,830
Oh, Izeki, se trata del
anuncio del sucesor.
725
01:01:48,504 --> 01:01:53,806
Este fue un acontecimiento repentino y
El tío Nozaki también está preocupado por nosotros.
726
01:01:53,943 --> 01:01:56,605
Cuanto antes sea el anuncio, mejor.
727
01:01:56,713 --> 01:01:59,648
Un retraso afectará la integridad de la familia...
728
01:01:59,749 --> 01:02:02,445
y la policía intentará separarnos.
729
01:02:02,819 --> 01:02:04,420
Escucho nominar al exjefe
Izeki como sucesor.
730
01:02:04,420 --> 01:02:08,186
Bueno, no fue oficial.
731
01:02:10,326 --> 01:02:11,759
Escucha, Izeki...
732
01:02:12,762 --> 01:02:17,028
¿Aún deseas tomar
sobre la posición de Owada?
733
01:02:17,300 --> 01:02:18,562
Bueno, sí.
734
01:02:18,968 --> 01:02:22,665
Pero va a ser duro.
735
01:02:22,872 --> 01:02:28,538
Hay un montón de problemas que tenemos
afrontar, social e internamente.
736
01:02:29,145 --> 01:02:33,980
El nuevo jefe debe tener
determinación increíble.
737
01:02:34,050 --> 01:02:36,518
Cualquiera con una mente débil
No durará tres días.
738
01:02:36,786 --> 01:02:39,653
Cuesta dinero, ya ves.
739
01:02:39,956 --> 01:02:43,414
Aihara tiene algo de reserva, así que deberíamos estar bien.
740
01:02:43,593 --> 01:02:46,619
¿Pero qué hay de ti?
741
01:02:47,063 --> 01:02:51,966
Izeki, me gustaría saber
lo que honestamente piensas.
742
01:02:53,336 --> 01:02:58,433
¿Estás realmente listo para asumir
¿El gran nombre de Owada? Dime.
743
01:03:00,309 --> 01:03:02,545
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿no me respondes?
744
01:03:02,545 --> 01:03:03,569
Sí.
745
01:03:04,147 --> 01:03:07,844
Necesito discutirlo con el hermano Kuroda.
746
01:03:07,950 --> 01:03:09,076
Izeki.
747
01:03:09,352 --> 01:03:11,684
¿Te consideras un hombre adulto?
748
01:03:12,688 --> 01:03:17,751
No tengo suficientes fondos...
749
01:03:18,161 --> 01:03:20,220
por lo que renuncio a mi designación.
750
01:03:20,596 --> 01:03:23,963
Recomiendo a Aihara para el puesto.
751
01:03:25,334 --> 01:03:27,325
Ya veo, está bien.
752
01:03:27,937 --> 01:03:29,802
Así que está decidido.
753
01:03:40,449 --> 01:03:42,883
Aihara, escúchame.
754
01:03:43,352 --> 01:03:46,753
Lo primero que hay que hacer es un resorte.
limpieza dentro de la familia.
755
01:03:46,989 --> 01:03:50,618
Corta a cualquiera que pueda convertirse
problemas para ti más tarde, no tengas piedad.
756
01:03:51,394 --> 01:03:53,162
Kuroda será el primero en irse.
757
01:03:53,162 --> 01:03:54,463
¿Quién es ese?
758
01:03:54,463 --> 01:03:56,192
Es un invitado personal del Sr. Owada.
759
01:03:56,699 --> 01:03:58,098
Nadie conoce sus antecedentes.
760
01:03:58,634 --> 01:04:01,337
Está unido a Izeki como hermanos.
761
01:04:01,337 --> 01:04:05,273
Kuroda no es el tipo de persona
quién le haría daño al nuevo jefe.
762
01:04:05,408 --> 01:04:07,603
Sé que ha habido malentendidos.
763
01:04:08,044 --> 01:04:10,069
Pero hablaré con él.
764
01:04:10,613 --> 01:04:11,705
Nuevo jefe...
765
01:04:12,315 --> 01:04:16,274
Por favor olvida el pasado y asume
Kuroda al igual que tú me enfrentas.
766
01:04:16,385 --> 01:04:20,788
Izeki, Kuroda es una mala influencia para ti.
767
01:04:20,890 --> 01:04:22,016
¿Cómo es eso?
768
01:04:22,124 --> 01:04:24,024
Piénselo.
769
01:04:24,126 --> 01:04:26,993
Te necesito como mi brazo derecho ahora.
770
01:04:27,096 --> 01:04:34,764
Si estás vinculado con un perro callejero,
Mi reputación también se verá afectada.
771
01:04:34,837 --> 01:04:37,431
Es mejor interrumpirlo, digo.
772
01:04:37,573 --> 01:04:42,010
Dime, Izeki, ¿por qué no
¿ponerle fin tú mismo?
773
01:04:42,245 --> 01:04:43,803
¿Qué quieres decir con un final?
774
01:04:44,447 --> 01:04:48,178
Empujaste el gran trabajo de tomar
sobre la familia en Aihara.
775
01:04:48,351 --> 01:04:50,751
Eso es lo mínimo que puedes hacer por él.
776
01:04:51,754 --> 01:04:58,159
Si es demasiado para ti
manejar, puedo hacerlo por ti.
777
01:04:58,794 --> 01:05:03,731
Si hay que hacerlo, lo haré yo mismo.
778
01:05:04,667 --> 01:05:10,435
¿Pero puedes por favor salvarme la cara?
¿Y simplemente enviarlo lejos?
779
01:05:10,539 --> 01:05:12,268
¿Enviarlo lejos?
780
01:05:12,475 --> 01:05:15,342
Le diré que es un ejecutivo.
decisión y lograr que él la acepte.
781
01:05:15,945 --> 01:05:20,177
Cancelaremos nuestra hermandad también. Por favor.
782
01:05:20,616 --> 01:05:23,084
¿Realmente estaría de acuerdo con ello?
783
01:05:23,219 --> 01:05:25,983
¿Qué hay de malo en despedirlo?
784
01:05:27,223 --> 01:05:33,321
Izeki, asegúrate de despojarlo de todo lo que tiene.
Lo atrapé y lo eché de esta ciudad.
785
01:05:33,763 --> 01:05:36,926
Si alguna vez regresa aunque sea por un
momento, su vida estará en riesgo.
786
01:05:37,033 --> 01:05:38,466
¿Entender?
787
01:05:39,969 --> 01:05:40,993
Sí.
788
01:05:41,370 --> 01:05:43,338
¿Enviarme lejos?
789
01:05:43,673 --> 01:05:44,970
Te lo ruego.
790
01:05:45,474 --> 01:05:47,374
Por favor haz lo que te digo.
791
01:05:48,110 --> 01:05:51,011
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
792
01:05:51,681 --> 01:05:55,242
Lo siento pero ¿nos devolverías el pin?
793
01:05:56,152 --> 01:05:58,177
El alfiler, ya veo.
794
01:05:59,989 --> 01:06:04,026
Pero hermano, definitivamente me resentiré por esto.
795
01:06:04,026 --> 01:06:05,323
¿Qué?
796
01:06:05,494 --> 01:06:10,659
Te dejaste atrapar fácilmente por el plan de Aihara.
797
01:06:11,167 --> 01:06:14,227
Este maldito mocoso lo demostrará.
ellos su maldito espíritu duro.
798
01:06:14,937 --> 01:06:17,337
Les mostraré de qué está hecho un perro callejero.
799
01:06:18,874 --> 01:06:21,900
Hermano, escucha...
800
01:06:22,845 --> 01:06:26,975
Voy a ponerte de nuevo en el
posición del jefe de la familia.
801
01:06:27,116 --> 01:06:30,386
Kuroda, espera, ¿qué diablos?
¿piensas hacer?
802
01:06:30,386 --> 01:06:34,516
¿Qué otra cosa? Voy a quitarle la vida a Aihara.
803
01:06:34,623 --> 01:06:37,426
Estás loco. Es imposible.
804
01:06:37,426 --> 01:06:39,095
Tiene tantos soldados.
805
01:06:39,095 --> 01:06:40,687
Déjamelo a mí.
806
01:06:41,263 --> 01:06:44,255
Tú quédate aquí.
807
01:06:44,667 --> 01:06:50,606
Déjame decirte que una yakuza es simplemente
escoria si no es el líder.
808
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Chicos, vayan a buscar las armas.
809
01:06:58,514 --> 01:06:59,640
Sí.
810
01:07:31,347 --> 01:07:33,645
Vine a robarle la mujer a otro hombre.
811
01:07:38,888 --> 01:07:40,378
Déjame entrar.
812
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Una vida de lujo, ¿no?
813
01:07:56,572 --> 01:07:58,062
¿Qué deseas?
814
01:07:58,207 --> 01:08:01,267
Te dije que vine a robarte.
815
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Viniste a matarlo.
816
01:08:07,450 --> 01:08:11,318
Mataste a Akamatsu, ahora es Aihara.
817
01:08:12,088 --> 01:08:15,182
¿Por qué tienes que matar a todos mis hombres?
818
01:08:15,391 --> 01:08:19,987
Mala suerte, supongo.
819
01:08:31,907 --> 01:08:32,965
¿Quieres un poco?
820
01:08:34,910 --> 01:08:36,639
Tomaré algunos.
821
01:08:37,279 --> 01:08:40,271
no me gusta ver gente
asesinado frente a mis ojos.
822
01:08:56,932 --> 01:09:01,062
Pero no podrás matar a Aihara.
823
01:09:01,604 --> 01:09:03,071
¿Cómo?
824
01:09:04,473 --> 01:09:07,101
No es como los demás hombres.
825
01:09:11,514 --> 01:09:17,419
Ya sabes, él me llama perra.
y solo me hace por detrás.
826
01:09:18,854 --> 01:09:21,846
La verdad es que tiene miedo de ser
involucrado con una criada de mala suerte.
827
01:09:22,892 --> 01:09:25,861
Él piensa que está a salvo mientras
como me lo hace por detrás.
828
01:09:33,602 --> 01:09:37,094
Él es ese tipo de hombre.
829
01:09:37,773 --> 01:09:39,240
¿Y tú?
830
01:09:40,242 --> 01:09:43,871
Soy un perro callejero.
831
01:09:54,723 --> 01:09:57,851
Dijiste que viniste a robarme.
832
01:09:58,394 --> 01:09:59,588
Sí.
833
01:10:01,864 --> 01:10:04,196
¿Quieres hacerlo desde el frente...?
834
01:10:09,004 --> 01:10:10,665
o por detrás?
835
01:10:28,023 --> 01:10:29,251
Veo.
836
01:10:29,959 --> 01:10:32,257
Es Aihara. Dice que no puede venir esta noche.
837
01:10:32,628 --> 01:10:34,391
Pregúntale qué pasó.
838
01:10:35,698 --> 01:10:37,165
¿Qué pasó?
839
01:10:37,233 --> 01:10:40,862
Todavía estamos bebiendo y es
llegar tarde. No puedo tomarme un tiempo libre.
840
01:10:41,036 --> 01:10:43,664
Voy a visitar Osaka pronto...
841
01:10:43,739 --> 01:10:45,434
así que pasemos el rato por allí.
842
01:10:45,574 --> 01:10:48,304
Te compraré lo que quieras.
843
01:10:49,578 --> 01:10:52,069
Lo espero con ansias.
844
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
Buenas noches.
845
01:10:57,586 --> 01:11:00,555
No tiene idea alguna.
846
01:11:02,157 --> 01:11:04,557
Pero su vida está salvada.
847
01:11:04,860 --> 01:11:07,124
Todavía tiene su suerte.
848
01:11:13,669 --> 01:11:17,696
Oye, ¿te vas a casa así sin más?
849
01:11:20,609 --> 01:11:23,237
No quiero morir todavía.
850
01:11:29,652 --> 01:11:34,715
Todos quieren vivir mucho tiempo. Hombres.
851
01:11:48,437 --> 01:11:49,836
¡Kuroda!
852
01:12:14,963 --> 01:12:15,931
¡Hermano!
853
01:12:15,931 --> 01:12:16,920
Apurarse.
854
01:12:33,515 --> 01:12:37,884
Sugawa, ¿qué estás haciendo aquí?
855
01:12:38,253 --> 01:12:41,745
No hay una segunda oportunidad.
Necesitará un conductor.
856
01:12:43,659 --> 01:12:49,222
Unos días más tarde, Aihara se dirigió hacia
Osaka con Izeki y los demás...
857
01:12:49,665 --> 01:12:54,534
para realizar visitas oficiales como
el nuevo líder de la familia Owada.
858
01:13:01,844 --> 01:13:07,180
Aihara visitará primero el
Familia Okochi en Ube.
859
01:13:07,616 --> 01:13:13,213
estan haciendo construcciones
en Onoda, salga de la ruta 195.
860
01:13:14,256 --> 01:13:17,020
Es unidireccional y tendrán que reducir la velocidad.
861
01:13:17,626 --> 01:13:21,687
Hay un camino lateral justo al lado,
Entonces, los enfrentaremos de frente.
862
01:13:33,142 --> 01:13:34,575
Ve ahora.
863
01:14:28,697 --> 01:14:31,461
Esta es Información de Tráfico de Yamaguchi.
864
01:14:31,800 --> 01:14:36,669
Por el momento, todas las carreteras de
La ciudad de Ube avanza sin problemas.
865
01:14:36,772 --> 01:14:42,267
En la Ruta 2, debido a las continuas
obras, el tráfico está restringido.
866
01:14:42,511 --> 01:14:46,003
Hay un atasco que se extiende por
4 km entre Onoda y Ube.
867
01:14:46,281 --> 01:14:49,444
Ir a 60 km por hora. Eso
llévanos allí justo a tiempo.
868
01:14:59,528 --> 01:15:01,120
Mira esto.
869
01:15:01,396 --> 01:15:02,798
Ey.
870
01:15:02,798 --> 01:15:04,265
Sí.
871
01:15:21,650 --> 01:15:23,447
No se ve bien.
872
01:15:25,320 --> 01:15:28,380
Sugawa, cruza por allí.
873
01:16:19,408 --> 01:16:23,708
Date prisa, ¿quieres? Apresúrate.
874
01:16:46,201 --> 01:16:47,725
Cuento contigo.
875
01:16:48,370 --> 01:16:49,928
¿Debemos?
876
01:16:51,039 --> 01:16:53,701
Muy bien, vámonos.
877
01:17:11,393 --> 01:17:13,293
Maldita sea. ¡Gira a la derecha!
878
01:17:31,546 --> 01:17:34,777
¡Ir! Maldita sea. Síguelos. ¡Síguelos!
879
01:17:45,861 --> 01:17:48,295
Aquí vienen. Apresúrate.
880
01:17:48,463 --> 01:17:50,090
Kakita. ¡La policía!
881
01:17:50,198 --> 01:17:52,359
Corre a la policía.
882
01:17:58,240 --> 01:17:59,571
Ahí vienen.
883
01:18:07,182 --> 01:18:08,444
Hiroshima
884
01:18:11,586 --> 01:18:15,784
Al día siguiente, Aihara buscó ayuda de
la familia Morimoto de Hiroshima...
885
01:18:15,891 --> 01:18:18,689
para protegerse contra el ataque de kuroda.
886
01:18:18,794 --> 01:18:23,254
El séquito de cinco coches.
Se dirigió hacia Fukuyama.
887
01:19:24,025 --> 01:19:26,459
Hermano, hay cuatro autos.
888
01:19:26,728 --> 01:19:28,696
Pensé que eran cinco.
889
01:19:28,997 --> 01:19:30,555
No te preocupes. Síguelos.
890
01:20:11,339 --> 01:20:14,069
Extraño. No existe tal camino en el mapa.
891
01:20:16,344 --> 01:20:19,541
Me pregunto si es una trampa.
892
01:20:19,681 --> 01:20:21,410
No tenemos elección.
893
01:20:44,539 --> 01:20:46,769
Es una trampa. Volver.
894
01:20:51,046 --> 01:20:53,037
Vienen por detrás.
895
01:20:56,852 --> 01:20:59,946
Malditos sean. Choca contra ellos. Maldita sea.
896
01:23:50,825 --> 01:23:52,588
¡La policía es inútil!
897
01:23:52,660 --> 01:23:55,220
Ni siquiera pueden encontrar tres
gánsteres de poca monta.
898
01:23:57,332 --> 01:23:58,594
Jefe...
899
01:23:59,167 --> 01:24:02,136
deberíamos regresar directamente a
Kyushu después de visitar al Sr. Nozaki.
900
01:24:02,237 --> 01:24:04,569
No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.
901
01:24:04,806 --> 01:24:09,072
Izeki, todo es gracias a ti.
falló. ¿Te das cuenta de eso?
902
01:24:14,983 --> 01:24:15,972
¿Hola?
903
01:24:16,351 --> 01:24:17,052
¿Qué?
904
01:24:17,052 --> 01:24:18,519
¿Es la policía?
905
01:24:18,753 --> 01:24:19,621
Es kuroda.
906
01:24:19,621 --> 01:24:20,645
¿Qué?
907
01:24:20,755 --> 01:24:21,585
¿Qué quiere?
908
01:24:21,689 --> 01:24:24,317
Quiere hablar con el señor Izeki.
909
01:24:25,493 --> 01:24:28,587
No quiero hablar con él.
Takigawa, puedes colgarle.
910
01:24:28,930 --> 01:24:29,862
Izeki.
911
01:24:30,899 --> 01:24:31,900
Ponte al teléfono.
912
01:24:31,900 --> 01:24:32,634
Jefe...
913
01:24:32,634 --> 01:24:34,431
Quizás quiera una tregua.
914
01:24:34,803 --> 01:24:37,795
Pregúntale qué quiere él también.
915
01:24:38,006 --> 01:24:40,372
Oye, habla por teléfono. Apresúrate.
916
01:24:44,112 --> 01:24:45,170
¿Kuroda?
917
01:24:46,181 --> 01:24:49,150
Tú... ¿Cómo te atreves a hacerlo?
¡una estupidez como esa!
918
01:24:49,317 --> 01:24:51,649
¿Te diviertes haciéndome sufrir?
919
01:24:51,719 --> 01:24:54,085
Te ruego por favor que lo detengas ya.
920
01:24:54,355 --> 01:24:56,755
El señor Aihara estaría dispuesto a mantener una tregua.
921
01:24:56,858 --> 01:25:00,259
Mediaré por ti, así que discúlpate con él.
922
01:25:00,795 --> 01:25:03,565
¿Dónde diablos estás ahora?
923
01:25:03,565 --> 01:25:09,526
Hermano, puedo verlos claramente desde aquí.
924
01:25:10,538 --> 01:25:17,137
Ya ves, no le guardo rencor.
el hecho de que intentaste matarme.
925
01:25:18,313 --> 01:25:21,578
Todo lo que quiero es la vida de Aihara.
926
01:25:22,617 --> 01:25:28,749
Para ser sincero, mi joven consiguió
lesionado y es difícil para mí.
927
01:25:29,257 --> 01:25:33,091
Pero soy persistente y no me rendiré.
928
01:25:34,729 --> 01:25:38,665
No necesitas hacer
cualquier cosa. Quédate ahí.
929
01:25:39,601 --> 01:25:44,698
Use un chaleco antibalas y no se mueva.
930
01:25:47,008 --> 01:25:49,340
Ese hombre está loco.
931
01:25:50,512 --> 01:25:52,002
De hecho...
932
01:25:52,480 --> 01:25:53,913
Izeki...
933
01:25:54,816 --> 01:25:59,621
Espero que no estuvieras contactando
kuroda, informándole de mis movimientos.
934
01:25:59,621 --> 01:26:04,752
De ninguna manera, jefe. nunca lo vi
otra vez después de eso. Créeme.
935
01:26:09,063 --> 01:26:10,189
¿Quién es?
936
01:26:10,365 --> 01:26:13,095
Soy yo, Aya.
937
01:26:15,203 --> 01:26:16,602
Déjala entrar.
938
01:26:21,009 --> 01:26:22,135
Señora Aya.
939
01:26:22,577 --> 01:26:24,442
Eso no es agradable.
940
01:26:25,613 --> 01:26:29,174
Aya, es bueno verte.
941
01:26:29,617 --> 01:26:31,744
¿Qué pasa con esa cara?
942
01:26:31,920 --> 01:26:34,047
Parece que estás muerto.
943
01:26:36,591 --> 01:26:38,081
Por favor entra.
944
01:26:38,193 --> 01:26:41,094
Por favor, pasa. Bienvenido.
945
01:26:41,829 --> 01:26:46,266
Sé que debes estar cansado, pero
por favor espérala un rato.
946
01:26:46,601 --> 01:26:50,338
Papá se está preparando felizmente para
una fiesta de bienvenida esta noche.
947
01:26:50,338 --> 01:26:52,329
Agradecemos su amabilidad...
948
01:26:52,473 --> 01:26:55,276
pero estamos pensando en volver
a kyushu tan pronto como lo veamos.
949
01:26:55,276 --> 01:26:56,978
Por favor, no seas tímido.
950
01:26:56,978 --> 01:26:59,105
Papá se sentirá muy decepcionado al escuchar eso.
951
01:26:59,314 --> 01:27:02,340
Por favor, siéntanse como en casa. Por favor.
952
01:27:08,356 --> 01:27:11,359
¡Papá! Papá, por favor mira esto.
953
01:27:11,359 --> 01:27:11,993
¿Qué?
954
01:27:11,993 --> 01:27:13,695
Kuroda fue arrestado.
955
01:27:13,695 --> 01:27:14,957
¿Qué?
956
01:27:15,296 --> 01:27:16,490
Aquí.
957
01:27:16,864 --> 01:27:19,025
Un kyushu yakuza arrestado
por posesión ilegal de armas
958
01:27:19,767 --> 01:27:22,604
Seguro que es Kuroda.
959
01:27:22,604 --> 01:27:24,037
Sí, estoy seguro.
960
01:27:24,739 --> 01:27:27,708
Pero sus hombres todavía están por aquí.
961
01:27:27,775 --> 01:27:29,367
No debemos bajar la guardia.
962
01:27:29,544 --> 01:27:32,680
Bueno, por teléfono dijo.
sus hombres resultaron gravemente heridos.
963
01:27:32,680 --> 01:27:34,045
¿Es eso así?
964
01:27:34,482 --> 01:27:38,578
Entonces, podemos relajarnos por ahora.
965
01:27:45,093 --> 01:27:47,687
Confiesa ya.
966
01:27:47,862 --> 01:27:50,660
Sabemos que no eres kuroda.
967
01:27:51,132 --> 01:27:54,590
Este es el verdadero kuroda. Este es él.
968
01:27:54,869 --> 01:27:57,929
Mirar. ¡Mira de cerca!
969
01:27:59,040 --> 01:28:03,344
¿Por qué querías fingir?
¿Ser él y ser arrestado?
970
01:28:03,344 --> 01:28:06,614
Debes tener una razón, ¿no?
971
01:28:06,614 --> 01:28:08,980
¡Cuéntanos, bastardo!
972
01:28:10,184 --> 01:28:13,655
Oye, todavía no podemos dejarte dormir.
973
01:28:13,655 --> 01:28:18,192
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Ser arrestado en su lugar?
974
01:28:18,192 --> 01:28:20,395
¡Confiesa, maldita sea!
975
01:28:20,395 --> 01:28:23,558
No nos toméis por tontos.
976
01:28:25,500 --> 01:28:29,266
¡Vamos, habla! ¡Dérmelo!
977
01:28:33,541 --> 01:28:34,442
Soy...
978
01:28:34,442 --> 01:28:35,739
¿Sí?
979
01:28:37,045 --> 01:28:39,343
Shuji kuroda.
980
01:28:40,915 --> 01:28:42,644
¡Qué demonios!
981
01:28:43,885 --> 01:28:46,479
Saludos al nuevo jefe de Owada.
982
01:28:46,587 --> 01:28:49,112
¡Salud!
983
01:28:55,496 --> 01:28:56,698
Gracias.
984
01:28:56,698 --> 01:29:00,566
Rómpete una pierna, ¿vale? Ahora disfruta.
985
01:29:03,371 --> 01:29:04,861
Bienvenido.
986
01:29:05,039 --> 01:29:08,236
Disculpe.
987
01:29:15,283 --> 01:29:17,217
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
988
01:29:29,230 --> 01:29:30,458
Hola.
989
01:29:34,202 --> 01:29:35,100
Señor, ¿qué le gustaría?
990
01:29:35,169 --> 01:29:36,796
Whisky con hielo.
991
01:29:42,009 --> 01:29:43,442
¿Quieres bailar?
992
01:30:29,824 --> 01:30:31,526
¡Papá!
993
01:30:31,526 --> 01:30:33,391
¡Llévalo al médico!
994
01:31:49,437 --> 01:31:52,736
Sí... sí. Un momento por favor.
995
01:31:52,807 --> 01:31:56,106
¿Está el señor Izeki aquí?
El señor Kuroda está hablando por teléfono.
996
01:31:59,313 --> 01:32:00,507
Tío.
997
01:32:07,255 --> 01:32:08,222
Soy yo.
998
01:32:08,389 --> 01:32:13,383
Hermano, por fin estarás en la cima.
999
01:32:14,529 --> 01:32:16,929
Vuelve a Kyushu ahora mismo...
1000
01:32:17,098 --> 01:32:19,760
y prepárate para el anuncio
de su posición como nuevo jefe.
1001
01:32:19,901 --> 01:32:24,361
Si no te das prisa, alguien podría
quitarte la vida la próxima vez.
1002
01:32:54,402 --> 01:32:57,963
Dirigida por
kinjifukasaku
1003
01:33:03,411 --> 01:33:12,649
Traducido por
Ann Jiitsu
1004
01:33:12,920 --> 01:33:21,020
Subtitulado y Masterizado por
Rey caníbal
1005
01:33:21,429 --> 01:33:29,894
www.kuroTokagi.com